fbpx

Splendida cetate a celor o mie de sori | Khaled Hosseini

Splendida cetate a celor o mie de sori - Khaled Hosseini

Pentru ca razboiul din Afganistan este inca de actualitate, aceasta carte vine in sprijinul descoperirii motivului pentru care a inceput si continua. Aduce din nou in prim plan, drama de a fi femeie intr-o societate dominata de fundamentalismul islamic. Mai multe povesti aici: https://dusacucartea.ro/tag/islam/

Mariam este o harami (nascuta in afara casatoriei sau copil din flori) care locuieste cu mama ei intr-o coliba de chirpici, dupa ce familia tatalui sau o alungasera pe mama ei cand s-a aflat despre sarcina. Jalil nu putuse sa-si faca de rusine statutul sau social si fusese de acord sa-i faca femeii, cat mai departe de familia lui, o casa in care sa-si creasca fetita. Avea grija sa nu le lipseasca nimic, ba mai mult venea si le vizita saptamanal. Femeia nu-l iertase niciodata din cauza ca nu o luase de sotie si ca ii fusese rusine cu ea. Acesta mai avea trei sotii care locuiau cu el in casa, si cu Mariam avea unsprezece copii.

Nana niciodata nu a incetat sa-i vorbeasca urat lui Mariam despre tatal ei, chiar daca atunci cand acesta le vizita se purta foarte frumos. Insa dupa ce pleca furia acesteia se dezlantuia si reusea sa o intristeze pe Mariam cu povestile ei pline de venin. Ii povestea cum Jalil nu a venit sa o vada cand s-a nascut, cum ea singura a adus-o pe lume neasistata de niciun doctor si cum a taiat cordonul ombilical dintre ea si Mariam. Pentru ca povestile nanei si ale lui Jalil nu erau la fel, Mariam nu stia ce sa mai creada si prefera sa se gandeasca ca Jalil o iubea si de aceea ii aducea mereu cadouri si se purta frumos cu ea.

Cand a implinit cincisprezece ani, Mariam i-a spus lui Jalil ca isi doreste ca acesta sa o duca la cinematograful lui si sa vada povestea lui Pinochio. Visa mereu cum Jalil merge mandru alaturi de ea, cum le spune tuturor ca este fata lui si cum vorbele nanei sunt doar otrava pentru a o supara. Femeia ii amintea mereu de sacrificiile pe care ea le facuse pentru ea si cum ea ii datoreaza insasi viata ei pentru acest lucru. Mariam voia sa-i demonstreze ca nimic din ceea ce spune nu este adevarat si ca nu este drept sa o condamne la nefericire.

Ti-e frica, nana, ar fi putut sa-i spuna. Ti-e frica sa nu gasesc fericirea pe care tu n-ai avut niciodata. Si nu vrei sa fiu fericita. Nu vrei sa am o viata buna. Tu esti aia cu inima mizerabila.

Nana fusese refuzata in tinerete chiar inainte de a se marita, pentru ca suferea de epilepsie, desi ea credea ca este bantuita de un spirit rau, si se intamplase ca atunci cand familia baiatului a aflat despre criza ei, sa anuleze toate pregatirile pentru nunta. Pentru ca traia intr-o comunitate restransa, reputatia ei a avut de suferit si nimeni nu a mai venit sa o ceara de sotie. S-a angajat ca servitoare in casa lui Jalil si aceasta a profitat de inocenta ei. Pentru ca nu concepea viata ei fara Mariam, incerca prin toate metodele sa o tina langa ea.

– La ce bun sa scolesti o fata ca tine? E ca si cum ai lustrui o scuipatoare. Si n-o sa afli nimic folositor in scolile alea. O femeie ca tine si ca mine n-are nevoie decat de o singura, asculta-ma bine, o singura deprindere in viata asta si asta nu se invata la scoala, si-aia se numeste puterea de a indura. Asta-i tot ce avem. ca sa nu mai zic c-or sa rada de tine la scoala.

Pentru ca voia sa afle daca exista fericire, sa afle cum este lumea din afara colibei, Heratul, Mariam a plecat spre casa tatalui sau, dupa ce l-a asteptat pentru a-i indeplini dorinta de ziua ei si nu a venit. Pentru ca nana avea dreptate in privinta acestuia si a faptului ca ii este rusine cu ea, Mariam a fost nevoita sa-si petreaca noaptea pe scarile casei lui, sa accepte mila servitorilor pentru o bucata de paine si putin orez, si sa se loveasca de ignoranta si rusinea tatalui sau. A doua zi, soferul i-a spus ca trebuie sa o duca acasa, deoarece Jalil este plecat din oras si nu stie cand o sa se intoarca. Ranita in dragostea ei de copil, Mariam afla ca mama ei nu putuse sa suporte gandul ca a plecat si ca nu o sa se mai intoarca, si si-a pus capat zilelor.

Eu sunt tot ce ai pe lumea asta, Mariam, si dupa ce n-o sa mai fiu eu, n-o sa mai ai nimic. Nimic. Tu nu faci nici cat o ceapa degerata!

Se pare ca aceste vorbe o vor urmari pe Mariam toata viata si mereu va face compromisuri, din cauza stimei de sine scazute si a faptului ca era un copil din flori.

La o saptamana dupa ce a murit mama sa si Jalil a luat-o sa locuiasca la el, i s-a comunicat de nevestele acestuia ca are un pretendent. Un cizmar in varsta de vreo patruzeci de ani din Kabul, caruia ii murise sotia si copilul, dar care avea o casa cu doua etaje si un atelier de incaltaminte care era frecventat de marile personalitati ale orasului. Mariam s-a opus acestei casatorii, insa ca si atunci cand mama ei fusese alungata, Jalil nu a avut nimic de zis, iar casatoria lui Mariam s-a oficiat in mare pripa.

-Am inteles ca Rasheed agha are bilete la autobuzul care pleaca peste trei ore la Kabul. Asa ca vom sari peste unele obiceiuri, ca sa economisim timp si sa terminam mai repede.

Hogea cel care a oficiat casatoria

Casatorita la 600 de km de Herat, in Kabul, Mariam a fost nevoita sa-si accepte noua viata, si dupa o saptamana in care barbatul a lasat-o sa se adapteze noii vieti, i-a spus ca nu este la hotel si ca va trebui sa-si ia in serios atributiile de sotie.

Viata langa Rasheed nu a fost o scapare de necazuri si de umilinta, aceasta a avut unsprezece sarcini pe care nu le-a dus la bun sfarsit. Rasheed s-a schimbat sau poate doar si-a aratat adevaratul caracter, umilind-o si batand-o pe Mariam.

In martie 1979, niste localnici din Herat au ucis niste experti sovietici. Astfel ca sovieticii si-au trimis tancurile, au inceput sa traga cu rachete si milioane de oameni au fost ucisi. Razboiul a ucis multi tineri care erau inrolati in Jihad pentru a face fata fortelor inamice. Multe familii au ramas fara tati, fii si nepoti care nu s-au mai intors niciodata.

Laila, fiica unui profesor universitar si a unei femei casnice, fusese crescuta intr-un stil mult mai indepartat de fundamentalismul islamic. Tatal sau nu o obliga pe mama ei sa poarte burqa, iar pentru el educatia fiicei lui era foarte importanta.

Stiu ca esti foarte mititica, dar vreau sa afli si sa intelegi lucrurile astea inca de pe acum, spunea el. Casatoria poate astepta, educatia, nu. Esti o fetita foarte, foarte inteligenta. Sa nu te indoiesti niciodata de asta. Poti sa fii orice vrei tu, Laila. Sunt convins ca asa va fi. Si mai stiu ca dupa ce se va termina acest razboi, Afganistanul va avea nevoie de tine la fel de mult ca de barbatii lui, poate chiar mai mult. Fiindca o societate cu femei needucate nu va avea sorti de izbanda, Laila.

Crescuta ca si Mariam fara dragostea mamei, Laila va face front comun cu tatal ei pentru a invata. Deoarece baietii ei fusesera inrolati in Jihad, pentru a lupta impotriva sovieticilor, Fariba devenise foarte ursuza si mereu pusa pe cearta. Sotul ei pierduse postul de profesor de la universitate si a fost nevoit sa se angajeze la o brutarie. Deoarece in lipsa tatalui cei doi baieti, Ahmad si Noor, se ocupasera de toate treburile de barbat din casa, acum plecati la razboi, nefericirea Faribei cadea pe sotul ei care nu ii impiedicase sa se duca la razboi.

Babi stia pe de rost majoritatea versurilor de Rumi si Hafez. Putea sa vorbeasca pe larg despre lupta dintre Marea Britanie si Rusia tarista pentru suprematie in Afganistan. Pe babi, uneltele si treburile casnice il derutau. Aflate in grija lui, balamalele care scartaiau nu erau niciodata unse.

Sprijinita de tatal ei pentru a invata, Laila ii ia locul mamei sale ca femeie in casa, dupa ce aceasta afla de moartea fiilor sai pe front. Fariba cade intr-o depresie crunta si nu-si va mai reveni pentru mult timp. Laila se indragosteste de prietenul ei cel mai bun, Tariq, un baiat care isi pierduse un picior in urma unei explozii de mina antipersonal cand avea cinci ani.

In anul 1992, Uniunea Sovietica s-a destramat si a luat fiinta Federatia Rusa. Presedintele marioneta al Afganistanului, Najibullah, a capitulat si astfel Jihadul a luat sfarsit. Fii Faribei fusesera razbunati si putea sa doarma linistita de acum incolo. A dat chiar o petrecere in cinstea terminarii razboiului si pentru linistea sufletelor celor doi. In acest moment a aflat si ca fata sa crescuse, avea paisprezece ani si era indragostita de prietenul ei cu doi ani mai mare. A sfatuit-o sa aiba grija de reputatia ei si sa nu mai umble atat de mult cu acest baiat.

Luptele interne dintre mujahedini si hazari au facut ca securea razboiului sa fie dezgropata si astfel ca Afganistanul a inceput acum un nou razboi, un razboi care va lua la fel de multe vieti ca cel impotriva sovieticilor.

Mujahedinii, inarmati pana in dinti si ramasi fara inamic comun, se intorceau acum unii impotriva celorlalti. Venise in sfarsit si ziua scadenta pentru Kabul. Cand rachetele au inceput sa cada peste oras, oamenii au fugit sa se puna la adapost.

Pentru ca luptele degenerasera iar rachetele faceau zilnic victime, Laila a fost retrasa de tatal sau de la scoala. A preferat sa-i predea el fara ca viata sa-i fie pusa in pericol. La cateva saptamani, doua dintre colegele ei au fost spulberate de o racheta in timp ce veneau de la scoala. Tariq plecase si el cu familia lui departe de razboi, iar inainte de a pleca venise sa-si ia ramas bun de la Laila. Fusese furioasa ca trebuie sa plece si astfel ramanea fara una din cele mai importante persoane din viata ei.

In timp ce Tariq vorbea, Laila isi imagina propria-i viata ca pe o franghie putrezita, care se rupe si se desira, fibrele desprinzandu-se una cate una si cazand la pamant. Aproape toti cunoscutii lor isi facusera bagajele si plecasera. Toata lumea pleca. Iar acum, si Tariq.

Chiar si pe langa Laila trecuse moartea sub forma unui glont, care se infipsese in tocul usii de la intrare. Atunci Fariba a fost induplecata si a vrut si ea sa plece din fata pericolului iminent. Hotarasera sa vanda ce mai aveau de pret si sa plece in Pakistan. Planul nu a fost dus la bun sfarsit deoarece o racheta a fost lansata in directia casei lor omorandu-i ambii parinti.

Laila a fost luata de vecinii ei, Mariam si Rasheed, care au adapostit-o in casa lor. Mariam a ingrijit-o cum a putut mai bine si si-a induplecat sotul sa o mai lase pe fata pana se va insanatosi. Deoarece Rasheed era foarte suparat ca Mariam nu-i putea darui un copil, a pus la cale un plan diabolic. Stia ca Laila era iubita lui Tariq deoarece ii vazuse mereu impreuna. Pentru ca acesta plecase si ea acum era singura pe lume, a platit un barbat care sa spuna ca a fost internat in acelasi spital cu Tariq si acesta murise in urma unei rachete care fusese lansate in camionul care-l transporta pe el si pe parintii lui.

Sfasiata de durere pentru ca-si pierduse parintii iar acum primea aceasta veste, Mariam a descoperit ca este si insarcinata. Stia ca nu se mai poate baza ca va ajunge in Pakistan la Tariq si astfel a acceptat sa se casatoreasca cu Rasheed. In noaptea nuntii si-a crestat piciorul pentru a-i da dovada virginitatii ei lui Rasheed. Dupa o luna l-a anuntat ca este insarcinata, iar acesta a fost in culmea fericirii. In sfarsit copilul mult asteptat venea. Doar ca a fost foarte suparat cand a aflat ca este fata. Isi dorise foarte mult un baiat pentru a-l inlocui pe cel pierdut care se inecase.

Laila si Rasheed se certau foarte tare din cauza plansetelor copilului. La un moment dat Rasheed a crezut ca Mariam este cea care o invata pe Laila sa fie rece cu el, asa ca a vrut sa o bata. Laila nu a suportat sa vada aceasta scena si a reusit sa-l faca sa renunte la gest, promitandu-i ca isi vor relua relatiile intime. Faptul ca Laila trebuia sa-l accepte in pat cu ea, ii provoca greata.

Mariam a inceput sa o indrageasca pe Aziza, fetita lui Laila, si i-a daruit toate hainutele pe care aceasta le facuse pentru copilasii care nu-i putea avea. Cele doua s-au imprietenit si astfel au pus la cale sa evadeze din casa lui Rasheed. Deoarece fiecare femeie trebuia insotita de un barbat atunci cand calatorea, Laila si Mariam l-au rugat pe un tanar care l-au considerat un om bun, si care avea familie si un copil, sa le ajute sa cumpere bilete pentru a pleca din Kabul. Numai ca acest barbat le-a dat pe mana politiei si astfel s-au intors din nou acasa la Rasheed, care aproape le-a omorat in bataie si le-a lasat doua zile fara apa si mancare.

Regimul talibanilor a venit la putere in 1996 si regulile atat pentru femei cat si pentru femei s-au schimbat. Daca inainte femeile mai aveau voie sa iasa afara insotite, acum talibanii nu le mai lasau sa iasa afara. Practic le faceau sclavele propriilor lor barbati, iar scolile erau desfiintate. Barbatii erau nevoiti sa poarte barba si turban, iar femeile nu mai aveau voie sa iasa pana in curte daca nu purtau burqa. Lui Rasheed i-au placut aceste reguli, pentru ca astfel era ferit de o eventuala fuga a celor doua. Intre timp Laila a ramas gravida cu Rashhed si i-a daruit acestuia fiul mult visat, pe care l-a numit Galmai.

Pe si ce trecea atelierul de incaltaminte al lui Rasheed mergea foarte prost si acesta se imprumuta de bani. Pentru ca vedea ca fetita este total diferita de el si de Laila, acestuia i-a incoltit in cap ideea ca nu este copilul lui. I-a spus Lailei ca vrea sa o trimita la cersit pentru ca nu mai aveau bani. Laila a refuzat si astfel Rasheed le-a urat si mai tare.

Foamea pusese stapanire peste tot Afganistanul, iar talibanii intrau in case peste oameni si-i jefuiau. Pentru ca o vedea pe Aziza ca se topeste pe zi ce trece, Laila a fost de accord sa o duca pe aceasta la orfelinat pentru a nu muri de foame. Putinele alimente pe care le aveau erau impartite la cinci persoane, iar Zalmai primea cea mai consistenta parte.

Dar, cand a venit momentul despartirii, scena s-a desfasurat exact cum se temuse Laila ca se va intampla. Aziza a intrat in panica. (…) Laila a auzit tipetele sfasietoare ale Azizei. (…) A vazut-o zvarcolindu-se in bratele lui Zaman, in timp ce el dadea coltul in graba, si a auzit-o tipand de parca ar fi fost pe punctul de a pieri de pe fata pamantului.

Intr-o zi cand se ducea sa o viziteze la orfelinat, Laila l-a vazut pe Tariq. Nu murise si astfel a aflat despre povestea pusa la cale de Rasheed. Galmai a parat-o pe Laila ca a primit in casa lor un barbat strain si astfel Rasheed s-a infuriat foarte tare. Pentru ca era pe punctul de a o sugruma pe Laila, Mariam l-a ucis pe acesta cu o lovitura de lopata in cap. A refuzat sa fuga cu Laila, Tariq si cei doi copii in Pachistan si si-a recunoscut crima. Regimul taliban a condamnat-o la moarte pentru uciderea sotului sau.

Laila nu a uitat niciodata gestul pe care l-a facut Mariam pentru a o salva, si dupa ce s-a incheiat razboiul in Afganistan, dupa evenimentele din 11 septembrie 2001 cand atentatele din America asupra blocurilor gemene au avut loc, s-a intors in Herat locul unde locuise Mariam. A aflat ca tatal lui Mariam, Jalil, ii lasase o mica parte din avere si cu acesti bani Laila si Tariq au renovat orfelinatul care o adapostise pe Aziza in trecut, si Laila a devenit profesoara acolo.

Mariam nu este niciodata foarte departe. Este aici, in peretii pe care i-au renovat, in pomii pe care i-au plantat, in paturile cu care se invelesc copiii ca sa nu mai tremure de frig. Este in rasul copiilor. Este in versetele pe care le recita Aziza si in rugaciunile pe care le murmura atunci cand se pleca, cu fata la apus. Dar cel mai mult Mariam este in inima Lailei, unde straluceste cu puterea exploziva a o mie de sori.

Splendida cetate a celor o mie de sori este povestea unei iubiri coborate parca din vechile poeme persane, a unei prietenii care nu se da in laturi de la sacrificiul suprem si a unui oras care, in ciuda tuturor vicisitudinilor, se incapataneaza sa renasca din propria-i cenusa. 

Poti cumpara cartea dand click pe unul din link-urile de mai jos:

1 thought on “Splendida cetate a celor o mie de sori | Khaled Hosseini”

  1. Pingback: Eu sunt Malala | Malala Yousafzai, Christina Lamb – Dusă cu cartea

Leave a Comment

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Drepturi de autor!
%d blogeri au apreciat: